Mengapa orang selalu suruh gadis remaja pakai pendakap gigi...
...pada waktu mereka paling risau tentang penampilan mereka?
Saya tak tahu.
-Tom. -Saya nampak dia.
-Tom! -Aduhai!
Tom!
Helo, Amy.
Hai, Darryl.
Amy, cakap kepada budak-budak itu awak akan kembali sekejap lagi...
..dan...
Tutup pintu dan keluar sekejap, ada hal kita perlu bincang.
Baiklah.
Saya keluar sekejap!
Awak tak sepatutnya keluar, Amy.
Dia nak pergi merokok.
Rudy, ayuh! Mak dah lewat! Cepat.
Bagaimana sekolah?
Bodoh.
Kenapa kamu cakap begitu?
Kami sepatutnya tulis sebuah cerita untuk kerja sekolah bahasa Inggeris.
Tetapi mereka tidak cakap apa yang patut ditulis.
Apa maksud kamu?
Maksud saya, mereka tidak cakap apa yang patut ditulis.
Mereka kata, tulis apa saja yang kami nak.
Apa salahnya?
Saya tak tahu, saya rasa ia tak ada struktur.
Mak pasti kamu akan fikirkan sesuatu.
Kalau kamu tak tahu, mak akan bantu kamu.
Okey, mari.
Jangan lupa beg galas kamu.
Ini bukan beg galas, ini ransel.
Baiklah, jangan lupa ransel kamu.
Hei, peluk mak.
Baiklah.
Teka siapa yang panggil awak?
Biar betul.
Itu keretanya?
Oh, ya.
Outpost Bankers Trust. Bagaimana saya boleh bantu tuan?
Ya, masuklah.
En. Everett.
Oh ya, Brian.
Brian, hai. Saya Samantha Ann Prescott, pegawai pinjaman.
-Ya. -Hai.
Apa khabar? Silakan duduk.
Saya minta maaf sebab terlambat.
Ya, kita tak sempat jumpa sebelum ini...
Saya ada masalah...
Percayalah, ini bukan tabiat saya.
Saya pasti.
Boleh awak bantu saya tutup pintu itu?
Terima kasih.
Jadi saya selalu keluar dalam pukul 3:15 untuk jumpa dia...
...kemudian cepat-cepat pergi ke rumah pengasuh.
Lagipun, Larry nampak tak kisah tentangnya, jadi saya...
...harap awak pun rasa begitu.
Samantha, saya tahu Scottsville bukan pusat bank yang besar.
Betul.
Saya tahu itu.
Tetapi ini seperti satu cabaran peribadi bagi saya...
...untuk lihat apa kami boleh buat untuk bawa khidmat tempatan...
...ke arah yang lebih standard yang kami mahukan...
...jika kami cawangan bank terbesar di negeri ini.
Itu maknanya saya tak mahu ada orang keluar pukul 3:15 atau 3:30...
...atau bila-bila masa bas datang.
Jadi ada orang lain ambil anak awak lepas waktu sekolah?
Suami awak bekerja dalam kawasan sini?
Tidak.
Saya tak ada suami.
Saya boleh beri awak masa beberapa hari untuk selesaikan hal ini, tapi...
Brian, saya faham apa yang awak cakap dan saya rasa ia hebat. Betul.
Kerana ada banyak hal di sini yang perlukan perhatian. Percayalah.
Tapi dah 3 tahun saya tunggu bas ini setiap hari.
Ia hanya ambil masa 15 minit...
...dan jika saya guna masa makan tengah hari saya...
Saya lebih suka kalau awak ada cara lain, okey?
Saya akan buat yang terbaik.
Jadi, berapa umur anak awak?
8 tahun.
Itu usia yang hebat.
Ada surat daripada Pak Cik Terry.
Apa?
Dia akan tidur di bilik mana?
Dia boleh tinggal di bilik kecil.
Dia takkan tinggal di sini.
Dia hanya datang ke sini untuk sementara waktu.
Tak mengapa kalau kamu tak ingat dia sebab...
...kamu baru berumur 6 tahun ketika kali terakhir dia di sini.
Tapi...
Mak fikir...
...bagus juga kalau kamu berdua kenal satu sama lain.
Bagaimana?
Kamu tak kisah kalau mak pasang muzik?
Tidak.
Kamu dah ada cerita?
Cerita tentang apa?
Ayah saya.
Cerita tentang ayah kamu?
Saya reka cerita tentang dia.
Boleh mak baca selepas kamu selesai menulis?
Ia bukan cerita yang baik.
Jangan cakap begitu.
Apa-apa pun Bob, ia macam satu cerita pengembaraan.
Ayah Rudy ejen rahsia, atau sesuatu dan dia bekerja untuk kerajaan.
Itu buat saya rasa pelik, awak tahu.
Kerana saya tidak banyak bercerita tentang Rudy Sr. kepadanya.
Sebab saya tak tahu nak cakap apa...
..dan saya tak tahu jika saya patut biarkan dia...
...bayangkan apa saja yang dia mahu...
..atau saya patut berbincang dengan dia, beritahu dia...
...ayahnya bukan orang yang baik.
Sammy, apa yang awak dah beritahu dia?
Tidak banyak.
Dia tahu...
Dia tahu saya tak suka ayahnya...
...dan dia tahu saya tak nak jumpa dia.
Saya tak nak tahu apa-apa tentang dia.
Saya tak nak ada kaitan dengan dia langsung.
Tetapi saya cuba jadi neutral.
Apa-apa pun, saya boleh cerita lebih banyak lagi, percayalah.
Ini satu masalah yang menarik.
Saya tak tahu nak cakap apa. Ini...
Ini bukan bidang kepakaran saya.
Baiklah.
Saya boleh fikirkannya.
Baiklah.
Apa?
Tiada apa-apa, saya hanya gembira melihat awak.
Saya gembira awak telefon saya.
Awak mesti terkejut.
Ya, sedikit.
Saya patut pergi.
Betulkah?
Ya, saya ada pengasuh.
Tapi...
Terima kasih untuk malam yang indah.
Oh, terima kasih.
Hei.
Hei, Terry.
Mana awak dapat topi itu?
Saya beli tepi jalan untuk satu dolar.
Cantik.
Ini topi biasa saja.
Saya pun rasa sama.
Boleh awak beri wang sekarang?
Oh ya, maaf.
Ini saja yang awak ada?
Ya.
Boleh awak pinjam lebih wang daripada abang awak?
Saya perlu cakap dengan dia nanti.
Saya takkan pulang dalam masa beberapa hari, Sheila.
Kenapa awak perlu tinggal lama di sana?
Kerana kakak saya bukan bank, okey?
-Saya tak boleh muncul... -Awak fikir abang saya cop duit!
Boleh kita berhenti mengarut?
Saya akan kembali secepat mungkin, okey!
Saya bukan macam apa yang orang cakap!
Saya tahu itu.
Baiklah.
Saya akan hubungi awak malam ini.
Awak tak nak cakap awak cintakan saya?
Saya cintakan awak.
Itu sangat meyakinkan.
Saya fikir selepas ini, awak patut...
...mempertimbangkan untuk kembali ke rumah.
Ya.
Baiklah.
Awak akan hubungi saya malam ini?
Mestilah.
Helo?
Terry!
-Wah... -Terry.
-Ya, saya. -Terry Prescott.
Itu betul.
Mari peluk. Apa khabar? Seronok dapat jumpa awak.
-Awak juga. Apa khabar, Darryl? -Awak dah ke mana?
-Saya dah ke banyak tempat. -Awak nak ke mana?
Saya nak jumpa Sammy.
-Awak nak ke sana? -Ya, ya.
-Jadi dia kata awak pernah ke Alaska? -Ya.
Hai, apa khabar, En. Parker?
Gembira dapat jumpa awak lagi. Jaga diri.
Jadi, apa yang awak buat, awak bekerja di sana?
Ya, ya.
Sammy kata dia dapat poskad dari seluruh negeri.
Ya, hampir semua negeri.
Hebat.
Seronok lihat awak kembali ke sini.
Terima kasih, Daryl.
Awak teruskan jaga kawasan ini.
Ia pasti jadi lebih sukar sebab awak di sini, tapi saya akan buat yang terbaik.
-Saya hanya datang melawat. -Ya.
-Hei, jumpa lagi nanti. -Baiklah.
Jangan jadi orang asing, okey.
Baiklah. Jaga diri.
-Maaf tentang semalam. -Saya tak peduli.
Saya lihat peta bas, saya naik bas yang salah dan...
-...saya terlepas hentian... -Saya tidak peduli, Terry.
Saya gembira dapat jumpa awak.
Saya gembira melihat awak juga, Sammy.
Jadi awak datang dari kerja?
Tidak, hari ini hari Sabtu.
Tapi awak pakai baju formal.
Tidak, awak tahu. Saya fikir saya...
Saya anggap hari ini hari istimewa.
Memang istimewa pun.
Baguslah, saya ingat saya patut pakai elok-elok juga.
Tak mengapa, awak nampak okey.
Ya, ini pakaian yang hebat.
Apa?
Tiada apa.
Jadi, apa khabar?
Saya baik, Terry.
Jadi, Rudy bagaimana?
Kami baik, Terry.
Bagaimana dengan awak?
Ya...
Awak tinggal di mana sekarang, Terry?
Saya tahu, saya tak pernah...
Saya dapat poskad daripada awak, dari Alaska.
Ya, saya tinggal di sana buat sementara waktu.
Itu ketika musim luruh, Terry.
Ya, saya tahu. Saya jarang hubungi awak, saya...
Saya agak risau, maksud saya...
Saya pergi ke banyak tempat yang berbeza.
Saya berada di Florida sekejap.
Saya bekerja di Orlando.
Banyak tempat saya pergi.
Saya harap awak...
...baik-baik saja.
Ya, saya tidak sedar waktu dah lama berlalu.
Awak akan singgah di bandar ini sekejap?
Saya...
Saya tak tahu.
Saya ada hal, saya perlu kembali ke Worcester.
Jadi saya mungkin tak dapat singgah lebih daripada satu hari.
Saya terpaksa ikut jadual.
Tak mengapa.
Panjang ceritanya, tapi awak tak perlu tahu tentangnya.
Awak tunggu seseorang?
Siapa yang saya nak tunggu datang ke sini?
Awak asyik pandang sekeliling.
Saya sebenarnya nak tengok kalau saya boleh tambah minuman di sini.
Sebenarnya, saya perlu mengaku kepada awak, Sammy.
Sebab awak dah lama tak dengar khabar saya adalah...
Saya sebenarnya tak mampu...
Saya masuk penjara.
Apa?
Saya dipenjarakan sekejap di Florida, memang mengarut.
-Apa? -Itu mengarut!
-Apa yang awak lakukan? -Saya tak buat apa-apa!
Awak tak terfikir saya dipersalahkan?
-Tidak! -Apa?
-Boleh saya... -Oh, Tuhan!
-Tolong dengar apa yang berlaku. -Apa yang berlaku?
Saya bergaduh di bar di Florida...
...tapi bukan saya yang mulakannya.
Tetapi mereka tangkap saya dan hantar saya ke penjara selama tiga bulan.
Saya tak kirim surat kepada awak sebab saya tak mahu awak marah.
Saya hanya mahu awak fikir saya mengembara di seluruh negeri.
Itu bodoh, saya minta maaf, saya tak berniat nak buat awak risau.
Tapi awak tahu...
Saya tak boleh buat apa-apa sebab saya akan buat awak rasa risau.
Kerana apabila saya kembali ke sini dan ceritakan trauma saya,...
...kemudian saya rasa saya kecewakan awak lagi dan lagi.
Saya rasa teruk.
Saya tak mahu rasa begitu lagi.
Sekarang saya balik ke sini untuk menjelaskan diri saya lagi!
Tolong berhenti menyumpah saya.
Saya sedar saya tak layak nak cakap apa-apa...
...tapi bukannya saya sengaja pergi ke sebuah bar di Florida...
...dan bergaduh dengan teman lelaki penari bogel dan tiba-tiba saya fikir...
"Hei, ini masa yang bagus untuk menghubungi Sammy..."
"...dan biar diri saya dipenjara selama beberapa bulan."
Awak langsung tak tulis surat kepada saya selama enam bulan...
...saya tak tahu awak di mana.
Saya tak tahu jika awak masih hidup atau dah mati.
Tiba-tiba, awak muncul entah dari mana, awak kata awak dipenjara!
Saya minta maaf, Sammy.
Saya betul-betul minta maaf.
Sammy...
Apa?
Saya berada dalam kesukaran sekarang.
Apa yang awak perlukan, wang?
Ya.
Saya pokai.
Saya harus kembali ke Worcester esok.
Saya ada teman wanita di sana...
...dan dia ada masalah sekarang.
Jadi, saya nak pinjam wang.
Apa saja yang awak boleh beri.
Saya akan bayar balik.
Saya hanya...
Saya harap mak ada di sini.
Saya pun.
Tak ada siapa tahu nak buat apa dengan awak.
Ya, saya faham perasaan mereka.
Terry, boleh saya tanya satu soalan?
Boleh.
Maksud saya...
Awak pergi ke gereja lagi?
Tolonglah, Sammy. Boleh kita tak cakap tentang itu?
Awak masih pergi?
Tidak, Sammy.
Boleh beritahu saya kenapa?
Kerana saya rasa ia mengarut.
Boleh awak beritahu saya tanpa perlu merendahkan...
Saya rasa ia lapuk. Saya rasa ia cerita dongeng.
Pernah awak terfikir itu sebabnya awak alami kesukaran dalam hidup awak..
-Tidak. -...dan sebab itu awak dah hilang...
Maksud saya, bukan saja kepercayaan awak, tapi seluruh teras hidup awak.
Maksud saya, apa-apa jenis kepercayaan tentang apa saja.
Tak hairan hidup awak terumbang-ambing.
Maksud saya, apa yang boleh hentikan awak?
Bagaimana awak nak tahu jika awak dah jumpa sesuatu yang betul?
Saya tidak mencari apa-apa.
Saya hanya nak teruskan hidup.
Ini dia.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Terima kasih, Sammy.
Saya pasti akan bayar balik.
Ke mana kita pergi?
Ambil Rudy.
Awak mahu saya pergi melawat sekarang?
Sebab saya boleh ambil bas pukul 5:00 jika itu yang awak mahu.
Mestilah saya nak awak lawat dia, tak guna!
Saya tidak sabar nak jumpa awak.
Saya dah beritahu semua orang yang awak akan pulang.
Saya bersihkan rumah agar ia nampak cantik untuk awak.
Saya ingat awak akan singgah selama beberapa hari.
Saya tak sangka awak pokai lagi!
Saya harap awak hantar invois saja!
Hai, awak Malcom?
Hai, saya Terry Prescott.
Saya cuba nak hubungi Sheila, tapi dia tak angkat telefon...
...dan saya nak tahu jika awak...
Dia apa?
Dia tak apa-apa?
Boleh saya bercakap dengan dia?
Baiklah.
Boleh awak tolong berikan dia pesanan?
Beritahu dia, saya...
Teman wanita saya cuba bunuh diri.
Apa?
Dia cuba bunuh diri.
Awak ada semua yang awak perlukan?
Rasanya.
Apa yang awak nak lakukan?
Saya tak tahu. Hantarkan wang, rasanya.
Mungkin awak patut duduk di sini lebih lama.
Ya, mungkin itu idea yang baik.
Gadis 15 tahun ini kata, dia dah penat dikawal abangnya.
Dia keluar dari sekolah, ambil dadah...
...dan kata dia tak mampu buat apa-apa tentangnya.
Saya nak pergi tidur.
Awak ada semua yang awak perlukan?
Ya, terima kasih.
Selamat malam.
Terry...
Saya gembira awak dah pulang.
Saya juga, Sammy.
Baiklah.
Jadi kita hantar Rudy naik bas, kemudian awak hanya perlu hantar saya ke bank...
...kemudian jemput Rudy pada pukul 3:30 dan bawa dia ke rumah Carol.
Itu saja.
Dia tinggal di Harvey Lane dekat dengan rumah Dewitts dulu.
Baiklah.
Rudy tahu di mana rumahnya.
Baiklah.
Mabel, warna itu tak sakitkan mata awak?
Tidak, warna ini buat saya rasa segar.
Ya?
Hai, Sammy. Apa saya boleh bantu?
Brian, awak mahu kami...
...hantar jadual masa ini pada penghujung hari atau minggu?
Oh, ya.
Awak boleh hantar pada penghujung hari.
Nampak seperti ada kertas kerja tambahan.
Saya suka kertas kerja.
Pak cik datang.
Ya.
Pakai tali pinggang keledar.
Ia tekan leher saya.
Apa?
Ia tekan leher saya, rasa tidak selesa.
Apabila ada kereta langgar kita dan kamu terhentak ke cermin depan,...
...itu juga akan rasa tak selesa.
Sekarang pakai tali pinggang keledar.
Ibu bapa mak meninggal dunia dalam kemalangan kereta.
Ya, pak cik tahu. Mereka orang tua pak cik juga.
Yakah?
Ya, mak kamu kakak pak cik.
Ya, saya tahu.
Jadi itu bermakna kami ada orang tua yang sama.
Oh, ya.
Carol baru hubungi saya.
Dia kata Terry dan Rudy tidak muncul di rumahnya.
Biar betul.
Ia sepatutnya difailkan melalui nombor, dengan nombor akaun,...
...bukan mengikut abjad.
Sammy?
Sammy!
Hei.
Sana, lihat.
Jika kamu pegang di bawah, ketukan jadi lebih kuat.
Kamu patut ketuk paku itu dua atau tiga kali.
Tengok.
Nampak?
Pergilah, cuba.
Itu bukan cara saya memegangnya.
Cara kamu pegang salah.
Kenapa saya tak boleh pegang ikut cara saya sendiri?
Kamu boleh.
Satu di sana, satu di sana dan satu di sana.
Baiklah.
Kamu dapat?
Baiklah. Itu dia.
"Sammy, jumpa saya segera! Brian"
Brian, awak nak jumpa saya?
Ya.
Ya, saya nak tahu kenapa dengan awak hari ini.
Mabel tak beritahu awak? Saya ingat anak saya dalam bahaya tadi.
Ya, saya ingat awak akan uruskannya.
Ya, saya dah uruskannya. Lebih kurang.
Jadi apa awak buat tadi, tinggalkan pejabat pada waktu tengah hari...
...tanpa perlu jelaskan apa-apa dengan saya, Sammy?
-Brian, jangan menjerit pada saya. -Saya tak jerit pada awak, saya...
Saya agak kecewa di sini.
-Saya... -Maaf, boleh awak tutup pintu?
Eddie Dwyer tinggal di Buffalo dengan isteri dan dua anaknya.
-Itu menyedihkan. -Mengapa?
Saya tak sangka dia jenis yang akan berkahwin.
Pak cik cakap tentang apa?
Budak-budak nakal yang kami kenali.
Pak cik budak nakal?
Tidak senakal mak kamu.
Yakah?
-Kamu tak percayakan pak cik? -Tidak.
Tanya dia.
Mak, betulkah?
Mak tak ada komen.
Apa yang pak cik lakukan?
Pak cik cuma nak baca tulisan kamu.
Kenapa pak cik merokok?
Kerana ia tak elok. Jangan sesekali merokok.
Saya takkan merokok.
Kamu tahu? Dulu ini bilik pak cik.
Ya.
Pak cik mahu bilik pak cik kembali?
Tidak.
Pak cik berperang di Vietnam?
Tidak, pak cik belum lagi dilahirkan.
Pak cik pernah sertai askar?
Tidak.
Ayah saya sertai askar.
Pak cik tahu. Malangnya, dia juga tak berperang di Vietnam.
Pak cik berkawan dengan dia?
Tidak juga...
Kami ada rakan yang sama, rasanya.
Pak cik tak begitu suka dia.
Kenapa tidak?
Dia tak begitu digemari.
Kenapa pak cik cakap begitu?
Pak cik tak tahu, dia selalu seperti...
Dia sentiasa jadi lebih baik daripada semua orang.
Seperti dalam perlawanan bola keranjang...
...dalam perlawanan persahabatan, dia seperti bersedia nak bunuh orang...
...kalau pasukannya tak menang.
Atau jika awak ceritakan lawak atau kisah,...
...dia selalu nak ceritakan yang lebih baik.
Agak menjengkelkan.
Malah, dia memang teruk selepas dia bercerai dengan mak kamu.
Dia lelaki tak guna. Mungkin masih tak guna.
Kamu bertuah sebab mak awak yang terbaik.
Kamu ada nasib malang dan kamu ada tuah.
Kamu kisah kalau pak cik tanya hal peribadi?
Saya tak tahu.
Kamu suka tinggal di sini?
Maksud pak cik, di Scottsville?
Ya.
Mengapa?
Saya tak tahu.
Saya ada kawan di sini, saya suka pemandangannya. Entahlah.
Pak cik tahu. Cuma...
-Tak ada apa pun di sini. -Ada.
Tidak, tempat ini kecil. Bosan.
Ini pekan yang menyedihkan, penuh dengan orang yang bosan...
...yang tak tahu apa-apa selain apa yang ada di sini.
Mereka tak ada perspektif. Tak ada skop.
Mereka mungkin juga hidup dalam abad ke-19 kerana mereka tak tahu...
...apa yang sedang berlaku dan jika kamu cuba beritahu mereka,...
...mereka akan kerjakan kamu.
Apa maksud pak cik?
Entahlah.
Kamu budak yang baik.
Selamat pagi, Outpost Bankers Trust.
Boleh saya bantu tuan?
Ya, ini tak berkaitan dengan awak, Sammy, tapi...
Saya dapati beberapa pekerja tetapkan monitor komputer mereka...
...kepada pelbagai jenis warna.
Ungu, bintik polka, macam-macam.
Ini bukan masalah besar, tapi...
Ini pejabat bank, awak tahu?
Ia benar-benar tidak sesuai, jadi...
...saya meminta kakitangan untuk menggunakan...
...warna normal pada komputer selepas ini.
Tapi seperti yang saya kata, ini tak ada kaitan dengan awak.
Tidak. Warna komputer saya agak konservatif.
Ya, boleh saya guna cek?
Bob Steegerson.
Apa yang kamu pakai?
Mak?
Apa yang berlaku?
Awak tahu ada kebocoran besar di laluan atas di sini?
Ya, saya tahu.
Kamu pasti kamu tak apa-apa?
Ya.
Apa yang berlaku di sini?
Masalahnya, seluruh paip di laluan ini dah terhakis.
Jadi setiap kali saya pasang yang baru, tempat lain pula yang bocor.
Apa kata saya hubungi tukang paip saja?
Mengapa?
Dia akan buat cara sama dengan saya.
Ya, kami cuma jadikannya lebih teruk.
Tidaklah, tutup mulut awak.
Terima kasih.
Jadi hubungi saya jika ada masalah...
...dan jika saya tak jawab, maknanya saya dalam perjalanan pulang.
Baiklah.
Senang bertemu awak, Bob.
Ya, awak juga.
Jadi tutup lampu pukul 10:00, jangan tengok TV sepanjang malam.
Apa maksud awak sepanjang malam?
2 jam saja.
Jalan dulu.
Nombor dua.
Si kecil ini pasti akan mengetuai...
...generasi berikutnya untuk Peluncur California.
Apa perasaan kamu tentang Bob?
Saya tak kenal dia sangat.
Pak cik ada berita buruk untuk kamu.
Tidak.
Baguslah. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kamu tahu main pool?
Saya pernah main.
Saya tak rasa mereka benarkan kanak-kanak masuk.
Apa?
Saya tidak fikir mereka benarkan kanak-kanak di sini.
Tapi kita pun tak boleh tonton TV.
Kita cuba sajalah.
Tetapi jika ada masalah, biarkan pak cik cakap, okey?
Baiklah.
Saya ada $100 di sini yang kata saya dan anak buah saya...
...boleh kalahkan sesiapa di sini.
Kami cuma mahu main perlawanan seterusnya...
...kerana dia perlu tidur pukul 10:00.
Pukul dengan lembut.
Satu, dua, tiga.
-Maaf. -Tak guna, Rudy.
Awak kata awak pernah main.
Semuanya dah habis, budak.
Bob, awak serius?
Ya.
Saya...
Saya tahu apa yang...
Saya tak tahu nak cakap apa.
Dengar sini...
Dengar sini, saya...
...saya tahu saya bukan...
...lelaki yang tahu arah tuju pada waktu dulu.
Tapi...
Entahlah, saya dah penat main-main...
...dan saya cintakan awak.
Saya sangat...
Saya tak tahu nak cakap apa.
Awak boleh kata, ya.
Atau awak boleh ambil masa untuk fikir.
Awak ingin fikir dulu?
Ya.
Biar saya fikir dulu.
Baiklah.
Baiklah...
Boleh saja.
Semuanya milik kamu, sayang.
Pastikan kamu pukul dengan lembut, tapi kukuh.
Pukul rendah sedikit supaya bola berputar sikit.
Baiklah.
Jangan pukul, cium saja.
Apa maksud pak cik cium?
Maksud pak cik, sentuh saja.
Kukuh, tapi lembut.
Jangan pukul sampai kamu tahu kamu rasa yakin.
-Okey? -Baiklah.
Dua kali.
Mari pergi! Cepat!
Apa yang terjadi di sini?
Kami keluar lihat bintang dan...
...Rudy lupa dah pukul berapa.
Saya dah beri amaran tentang hal itu.
Kamu budak nakal.
Hei, pak cik rasa kamu tak perlu beritahu dia ke mana kita pergi tadi.
Sebab dia akan marah pak cik, okey?
Baiklah.
Hei, pak cik serius, Rudy, pak cik tidak bergurau.
Saya takkan cakap.
Kamu tahu? Nenek kamu pernah bawa mak dan Pak Cik Terry keluar malam...
...untuk melihat bintang?
Ya.
Kamu nampak yang itu, apa namanya...
Ia kelihatan seperti "W" besar.
Casiopeia.
Ya.
Tak guna!
Saya ada idea bagus.
Apa kata saya telefon tukang paip?
Buatlah apa saja.
-Kenapa awak marah? -Tidak.
Maaf.
-Brian, awak dah gila. -Apa dia?
Saya tak ubah warna pada skrin komputer bodoh awak.
Itu saja yang awak perlu cakap!
Tak ada apa yang salah dengan kerja saya di sini...
-Saya tak kata begitu... -Saya kerja dengan baik...
...sebelum awak datang ke sini dan jika awak fikir...
...cara awak uruskan kakitangan begini akan pertingkatkan khidmat bank ini...
...atau di tempat lain, awak memang gila.
Boleh saya jawab?
-Tidak, itu saja yang saya nak cakap. -Boleh saya jawab?
Pertama sekali, saya harap awak tak cakap begitu apabila bincang dengan saya.
Saya tak cakap begitu dengan awak dan saya harap awak pun sama.
Kedua, jika awak kata awak tak ubah warna skrin komputer saya,...
...mestilah saya terima jawapan awak.
Tapi kita perlu cari jalan untuk bekerjasama.
Ia takkan berhasil dengan sikap awak, dengan kelewatan awak...
Saya tak buat perangai dan saya tak...
Awak asyik lawan cakap saya! Okey, bukan awak, awak tak lewat.
-Kalau begitu, jangan kata saya lewat... -Secara peribadi...
-...kalau saya tak lewat. -Saya nak habis cakap.
Saya tahu saya bukan Larry, saya pasti awak dapat semua benda...
...yang saya takkan beri.
-Jika awak biar saya... -Awak tak boleh masuk ke dalam...
Saya tidak suka, saya hanya...
-Dari tahun dan tahun... -Hentikan sekarang.
-...dan dari seluruh... -Boleh saya...
Hei, apa khabar?
-Hai. -Ya.
Saya nak tanya, awak tahu ke mana Rudy pergi malam tadi?
Mereka ke mana?
Dia lari dari rumah neneknya...
...dan kini tinggal dengan saudaranya.
Seorang abang cuba disiplinkannya, dia bekerja dengan baik.
Okey, semua dah siap.
Dave, isteri saya, Nancy.
-Helo. -Hai.
Mabel, ini isteri saya, Nancy.
-Hai. -Gembira bertemu awak.
Dan Chuck.
Hai, gembira jumpa awak.
Gembira bertemu dengan kamu.
Ini Sammy, pegawai pinjaman kami.
Sammy, ini isteri saya, Nancy.
Hai, gembira jumpa awak.
Brian, saya nak duduk.
Ya, mari kita pergi di pejabat saya.
Saya boleh hantar awak pulang...
Saya okey!
-Brian? -Ya?
Mak.
Rudy!
Lihat, saya gembira lihat kamu berdua boleh berkawan dengan baik,...
...tapi saya tak boleh harapkan awak kalau awak tak mampu ingat nak jemput dia...
-Mestilah boleh! -Apa yang awak buat?
Awak bawa dia main pool tengah malam kemudian suruh dia tipu saya tentangnya.
Saya tak tahu.
Keluar dari kereta.
Apa yang kita lakukan?
Kamu akan pergi ke rumah Carol dan saya akan pulang.
Kenapa saya tak boleh ikut pak cik?
Kerana kamu buat perangai macam bayi, awak beritahu dia kita main pool...
...apabila pak cik dah cakap jangan beritahu dia.
Pak cik perlu dengar dia membebel sepanjang hari,...
...jadi kamu perlu duduk di rumah pengasuh dan jadi budak kecil.
-Tapi saya tak... -Kamu tahu tak?
Jangan cakap dengan pak cik lagi.
Saya tidak beritahu dia!
Keluar.
Awak bekerja lewat.
Isteri awak suka bank ini?
Bolehlah.
Dia rasa tak sihat.
Kasihan.
Tak, saya tak bermaksud...
Dia tidak sakit. Dia hanya...
Entahlah.
-Hamil. -Ya, itu betul.
Dia hamil.
Itu boleh buat awak jadi perengus.
Ya.
Dengar, saya minta maaf sebab pergaduhan tadi.
Ya, saya juga.
Saya taklah sejahat itu.
Saya tahu, Brian. Tapi awak buat semua orang jadi gila.
Saya berikan yang terbaik di sini...
...dan saya perlu uruskan semuanya.
Saya tahu.
Apa-apa pun, kita akan selesaikannya.
Saya nak minum bir.
Saya perlukan ubat penenang.
Kali terakhir saya dengar, ayah Rudy tinggal di Auburn.
Tapi itu setahun yang lalu.
Mesti sukar nak besarkan anak seorang diri.
Saya tak pasti, tapi saya rasa isteri saya takkan mampu.
Ia cuma hormon.
Tidak.
Tapi tak mengapa.
Terima kasih.
-Terima kasih. -Ya.
Baiklah.
Ini untuk hubungan pekerja dan pengurusan yang telah pulih.
Amen.
Awak tahu awak tak boleh nilai semua orang di Scottsville...
...dengan orang dalam bank itu, percayalah.
Mari kita...
-Jangan cakap pasal bank. -Baiklah.
Mari kita lupakan tentang bank malam ini.
Idea yang bagus.
-Sammy? -Ya?
Saya nak awak beritahu saya siapa yang tukar warna pada skrin komputer saya.
Saya takkan beritahu.
"Bob telefon tadi"
Awak ke mana?
Tak ke mana-mana. Saya pergi makan malam dengan bos.
Makan malam agak lewat, bukan?
Ya.
Bagaimana Rudy?
Dia dah tidur.
Tukang paip datang?
Ya, tukang paip datang.
Terry, sudahlah!
-Apa yang terjadi dengan awak? -Tak ada apa-apa!
Saya cuma penat.
Awak nak hisap ganja?
Tidak.
Kenapa, awak ada?
Jadi, Bob ajak saya kahwin.
Apa yang akan awak lakukan?
Saya tak tahu.
Jika dia tanya saya tahun lepas, saya mungkin akan kata ya.
Tapi saat dia bertanya kepada saya...
...rasa seperti ada orang nak cekik saya.
-Itu tak bagus. -Ya, saya tahu.
Malah...
Terry, saya tidur dengan bos saya.
Apa?
Saya tahu.
Isterinya hamil enam bulan.
-Biar betul, Sammy! -Saya tahu.
Maaf kerana marah awak sebelum ini.
Saya tak mahu dia rasa takut, saya tak mahu...
Itu bukan masalah dia, Sammy.
Awak rasa apa masalah dia?
Saya fikir awak terlalu lindungi dia.
Awak layan dia macam dia budak 3 tahun, bukan 8.
Jadi begitulah kelakuan dia.
Awak rasa bagaimana sikap dia sepatutnya?
Saya rasa dia tak perlu beritahu mak dia setiap kali dia...
...buat sesuatu yang tak patut.
Saya bawa dia main pool, okey.
Itu cuma hal kecil saja untuk kami berseronok.
Itu bukan rahsia besar. Biasa sahaja.
Saya sebenarnya cuba berbaik dengan dia.
Tapi dia begitu takut sebab dia langgar arahan awak sampai dia...
...buka rahsia ini dan saya terpaksa dengar bebelan awak sepanjang hari.
Saya tak buat apa-apa.
Okay, pertama sekali, dia tak cakap apa-apa.
Daryl yang beritahu saya, okey.
Kedua, saya tak kisah awak bawa dia main pool.
Saya marah sebab awak tinggalkan dia di perhentian bas sewaktu hujan.
Tapi saya tak mahu awak suruh dia rahsiakannya...
...kerana saya tidak mahu dia berada dalam kedudukan itu.
Itu contoh yang sempurna tentang apa yang saya cakap tadi.
Awak bodoh.
Jadi, apa maksud awak? Darryl beritahu awak?
Ya.
"Sammy, tolong jumpa saya"
Selamat pagi.
Ya, selamat pagi.
Boleh awak tutup pintu?
Brian, saya hanya ingin...
Brian...
Brian, cukup.
Awak diam saja.
Saya minta maaf.
Jadi awak dah fikir tentang hal itu?
Ya, saya dah fikir mengenainya.
Jadi, awak ada keputusan atau...
Awak mahu masa untuk fikir lagi?
Saya...
Saya tak tahu, Bob.
Maksud saya, bukannya hubungan kita bagus sejak beberapa bulan lepas.
-Awak faham maksud saya? -Ya, saya tahu.
Kita bertemu dua kali...
...dan tiba-tiba awak kata awak nak kahwin?
-Tidak, betul cakap awak. -Maksud saya...
...apa yang awak cakap ini?
Saya tak tahu. Saya...
Tahun lepas, saya...
Saya ingat mungkin awak berminat dengan idea itu,...
...tapi saya yang fikir saya belum bersedia lagi.
Jadi itu sebabnya saya fikir hubungan kita agak perlahan.
Jangan buat saya rasa bersalah dengan awak.
Saya tak mahu awak rasa bersalah dengan saya.
-Helo? -Ini Brian.
Brian, mana awak?
Saya keluar beli susu.
Saya saja nak telefon awak.
Saya tahu hari dah lewat, tapi...
...boleh awak keluar sekejap?
Brian, saya rasa awak dah gila.
Saya tahu.
Boleh kita berjumpa?
Baiklah.
Saya perlu keluar sekejap, awak nak apa-apa?
-Seperti apa? -Saya tak tahu.
-Mak nak pergi mana? -Ya, awak nak pergi mana?
Mak nak keluar sekejap.
-Ke mana? -Ya, ke mana?
Saya akan ke rumah Mabel.
Mengapa?
Macam inilah, Rudy.
Ini peribadi.
Ini hal peribadi...
...yang ada kaitan dengan Mabel...
...dan mak perlu jumpa dia sekejap.
Dengar sini.
Pak cik minta maaf sebab pak cik tuduh kamu pecahkan rahsia.
Pak cik memang salah dan pak cik perlu minta maaf dengan kamu.
Kamu dengar?
Saya tak peduli.
Apa yang awak fikirkan, Sammy?
Banyak hal.
Tapi saya nak tanya pendapat awak.
Jika awak kenal seseorang dalam keluarga atau orang yang awak kenal...
...dan mereka tak mampu tahan dengan diri mereka.
Cuba teka ini untuk siapa?
-Saya! -Betul.
Helo, kami nak pergi memancing.
Saya dapat rod dan kili, lima umpan, topi, pisau dan pembuang sisik.
Itu bagus, sayang.
Biar saya buka pintu.
Saya tak pasti kenapa awak di sini, Ron.
Saya tahu saya bukan contoh yang baik sejak saya ada di sini.
Tapi melihat kepada apa yang berlaku pada saya kebelakangan ini,...
...saya ingat saya tak ada masalah.
Saya juga rasa terganggu apabila awak fikir...
...saya perlukan bantuan spiritual.
Sampai awak terlupa saya tak percayakan hal ini pun.
Saya tak berniat nak buat awak rasa begitu.
Saya rasa sangat terhina.
Boleh saya cakap sesuatu di sini?
Sammy minta saya datang dan bercakap dengan awak sebab dia rasa...
...awak takkan jumpa arah tuju awak dengan cara begini.
Bagaimana dia tahu?
Saya tak datang sini untuk minta awak buat sesuatu...
...atau suruh awak percayakan sesuatu.
Saya akan beritahu hal yang sama.
Saya percaya satu-satunya cara dia boleh bantu awak...
...adalah dengan menjadi satu contoh.
Dengan menjadi panduan untuk awak dalam cara hidupnya.
Itu juga bermakna dia tak perlu jadi baik sangat...
...jika itu yang buat awak tersenyum.
Saya tak sedar yang saya tersenyum.
Awak tahu, Terry? Ramai orang datang jumpa saya dengan pelbagai masalah.
Dadah, alkohol, masalah perkahwinan, masalah seksual...
Baguslah.
Saya sukakannya.
Kerana walaupun di bandar kecil ini, saya rasa apa yang saya buat...
...dapat dikaitkan dengan kehidupan orang.
Saya tidak kata cara saya berkesan,...
...tapi saya tak rasa saya patut abaikan apa yang penting dalam hidup saya.
Saya tidak rasa saya akan rasa bahagia dan selesa...
...apabila saya lupakan masalah saya atau orang lain.
Saya tak rasa seperti sampah yang dilupakan dalam hati yang kosong...
...tanpa sebarang kaitan dengan apa saja di sekeliling saya...
...kecuali dengan kebaikan yang ada pada diri saya.
Jadi...
Boleh saya tanya awak, Terry? Awak fikir hidup awak penting?
Maksud awak, secara peribadi? Dalam hidup saya?
Ya.
Saya tak pasti, apa maksud awak?
Maksud saya, ia penting bagi saya, saya rasa...
...dan bagi orang yang ambil berat tentang saya.
Tetapi awak fikir hidup awak penting?
Saya...
Awak fikir hidup awak penting dalam kehidupan ini?
Bukan hanya kerana ini hidup awak, atau sebab awak adik seseorang.
Kerana saya rasa awak tak fikir hidup awak penting.
Saya tak rasa hidup orang lain ada kepentingan...
...selain daripada apa yang kita lakukan.
Saya tak kisah. Kita pun sama.
Saya rasa hidup saya sama pentingnya dengan orang lain.
Saya tak tahu...
Saya selalu dengar apa yang awak cakap tadi.
Banyak hal yang mereka sebut ketika kita masih kecil.
Tetapi saya tidak mahu percaya sesuatu...
...hanya sebab saya mungkin akan terasa teruk.
Saya nak percayakan sesuatu sebab saya fikir ia benar.
Ya, saya mahu fikir hidup saya penting...
...dan ia ada kaitan dengan sesuatu yang penting.
Bukankah ada cara untuk awak percayakannya tanpa memanggilnya Tuhan...
...atau agama atau apa saja istilahnya?
Ya, saya percaya itu.
Jadi Sammy, apa contoh yang awak akan tunjuk kepada kami malam ini?
Pukul berapa kita nak pergi memancing?
Kita takkan pergi memancing.
Apa maksud awak?
Kenapa tidak?
Pak cik rasa kamu patut pergi memancing dengan Father Ron.
Saya tak nak pergi memancing bersama Father Ron.
Pak cik takkan bawa kamu.
Mak akan bawa kamu, sayang.
-Saya sedar awak marahkan saya,... -Saya tak marahkan awak.
...tapi dia tak buat salah dengan awak.
Awak tak boleh janji dengan budak kecil yang awak akan...
Awak tahu, selepas perbincangan agama itu,...
...saya sedar mungkin tak elok untuk dia luangkan masa dengan orang yang...
...tak percaya hidupnya penting dalam dunia ini.
-Tolonglah jangan begini. -Saya serius.
Dengar.
Saya yakin, kalau awak betul-betul berniat,...
...awak boleh cari sebab lain untuk balas dendam selain cara ini.
Jadi boleh awak fikirkan tentangnya dulu...
...dan bawa dia memancing esok?
Saya nak, Sammy, tapi saya benar-benar fikir ia tak bagus untuknya.
Awak memang teruk.
Helo?
-Hai. -Hai.
-Awak kenal isteri saya, Nancy. -Ya, helo.
-Gembira jumpa awak. -Father, khutbah yang bagus.
Bagaimanapun, saya tidak tahu apa kedudukan gereja dalam hal...
...penzinaan dan kecurangan sekarang ini.
Saya rasa teruk sebab tak cakap apa-apa tentangnya sebelum ini, jadi...
...apa pendapat gereja tentangnya sekarang?
Ia satu dosa.
Baik, memang patut pun.
Tapi kami cuba untuk tidak terlalu tumpukan pada aspek itu terus.
-Kenapa tidak? -Ia...
-Saya rasa awak patut. -Saya...
Mungkin lebih baik apabila awak muncul di sini dan mereka menjerit...
...depan awak sebab mereka berasmara dengan bos awak yang dah kahwin.
Mereka beritahu awak mereka dah buat salah besar.
Mereka benar-benar kejam dengan awak.
Mungkin lebih baik jika awak...
...beritahu saya yang perbuatan ini akan beri kesan buruk kepada jiwa saya.
Kalau saya tak berhenti, saya akan masuk neraka.
Awak pernah fikirkannya?
Tidak.
Itu akan jadi lebih baik daripada...
"Kenapa awak fikir awak dalam situasi ini?"
Itu cuma omong kosong yang awak dengar setiap masa.
Kenapa awak fikir awak dalam situasi ini?
Dengan yang mana satu?
Semuanya?
Saya rasa kasihan kepada mereka.
Bukankah itu mengarut?
Saya tidak pernah rasa bosan begini dalam seluruh hidup saya.
Kita seharusnya berada di sini sekitar 7:00 atau 8:00 pagi.
Pukul berapa sekarang?
2:30.
Ayah saya pemancing yang baik?
Ya, dia pandai dalam semua itu.
Dia tahu segala-galanya tentang hutan, tentang memburu,...
...semua tentang pancing, kereta.
Jika dia tak teruk sangat, memang seronok kalau dia ada.
Mungkin dia dah baik sekarang?
Pak cik tak rasa begitu.
Saya rasa begitu.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu pernah jumpa dia?
Tidak.
Kamu teringin nak bertemu dengannya?
Rasanya.
Dia tinggal dekat sini.
Saya ingat dia tinggal di Alaska.
Tidak, saya tinggal di Alaska.
Dia tinggal di Auburn, kalau tak silap.
Kita boleh cari dia dalam buku telefon.
Kamu nak cuba?
Baiklah.
Tapi, Rudy...
Pak cik rasa pak cik tak perlu beritahu kamu tentang hal ini.
Tapi pak cik tak bergurau. Jangan beritahu mak kamu.
Boleh saya dapatkan sesuatu untuk awak?
Awak mahu pergi jalan-jalan?
Atau naik kereta, cuaca baik di luar.
Tidak, saya takkan singgah lama.
Bob, saya tak mahu berkahwin.
Baiklah.
Saya dah fikir panjang dan...
...kalau awak ajak kahwin tahun lepas, saya pasti akan setuju.
Oh, terima kasih.
Tetapi saya tidak fikir ia akan jadi idea yang baik juga.
Saya lalui masa yang sukar kebelakangan ini...
...dan saya fikir kalau saya bertunang dengan awak atau orang lain...
...mungkin akan jadi tindakan paling bodoh terhadap diri saya.
Baiklah.
Saya juga fikir awak perlu jadi lebih matang.
Apa kata kita perbaiki personaliti saya pada waktu lain?
Baiklah.
Saya benar-benar berharap kita masih boleh berkawan.
Ya, saya juga.
Bob...
Bob...saya tak tahu.
Saya tak tahu, saya cuma...
Sammy, saya cintakan awak...
Saya benar-benar...
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga.
-Tak guna! -Apa? Apa?
Saya harus pergi! Saya minta maaf.
Ke mana awak nak pergi?
Saya perlu dapatkan kereta Mabel.
Sekarang?
Saya tak faham. Bagaimana kita nak tinggalkan semuanya?
Saya tak tahu. Hubungi saya nanti.
Ini luar biasa.
Bukan itu maksud saya.
Mungkin kita harus hubungi dia dulu?
Baik, dah sampai.
Mari.
Itu dia.
-Nama keluarganya Kolinsky? -Ya.
Ayuh, ketuk pintu.
Ya?
Hai, kami sedang mencari Rudy.
Siapa awak?
Kawan lama.
Siapa itu?
Dia kata, dia kawan lama awak!
Berapa usianya?
Hei!
Hei, Rudy.
Hei.
Hai, saya Terry.
Helo.
Ini Rudy.
Semestinya.
Rudy, ini Rudy.
Saya akan berada di dapur.
Senang bertemu awak.
Boleh kami masuk sebentar?
-Apa yang awak buat ini? -Apa maksud awak?
Boleh awak jauhkan diri daripada pintu ini?
-Kami hanya ingin masuk... -Jangan masuk.
Baiklah.
Apa awak buat di sini?
Saya cuma nak bawa budak ini jumpa awak.
Dia dah jumpa saya.
Awak dah jumpa saya, bukan?
Sekarang, apa lagi?
Awak memang...
Saya cuba bersikap sopan, okey?
Awak pergi sajalah dari sini.
-Saya hanya ingin... -Awak tahu apa awak buat di sini?
Keluar dari sini.
Awak tahu, awak memang tak guna.
Saya tak guna?
Keluar dari sini!
Celaka!
Berhenti!
Pergi dari sini!
Dengar sini, tuan. Saya datang ke sini.
Saya cuma datang nak cakap dengan lelaki itu dan dia mula halau saya.
Awak bukan penjaga budak ini?
-Saya tak tahu jika dia anak saya. -Awak lelaki tak guna.
-Berundur. -Tiba-tiba saja mereka gaduh.
Dia dalam kawasan kami, saya tak kenal lelaki ini.
-Awak tahu awak datang sini. -Awak tak ada kaitan dengan ini.
-Kami ada hak lindungi diri kami. -Saya datang nak cakap dengan dia.
-Kenapa saya perlu tutup mulut? -Berundur.
Saya tak serang dia. Saya ada di sana!
Dengar, awak boleh dengar dia. Dia dah hilang akal.
Dah hilang akal? Apa masalah awak?
Lihatlah betapa agresifnya dia.
Dia yang mulakannya dan saya yang ditangkap.
Bukan itu saja. Berhenti bercakap.
Apa yang akan berlaku pada mereka?
-Lelaki itu memang... -Terry, berhenti bercakap.
Baiklah.
Awak tahu bagaimana kami boleh hubungi maknya?
Tidak, kerana dia bukan anak saya!
Aduhai.
-Apa masalahnya? -Dah pukul berapa sekarang?
Ya Tuhan. Dah pukul 9:30!
Awak tahu, Nancy akan pergi bercuti sepanjang minggu.
Awak tahu, Brian?
Ya?
Saya tidak bermaksud nak jadi...
Boleh tak kita...
Maksud saya, boleh kita berhenti?
Ya, tentu saja. Kalau awak nak.
Saya fikir...
Saya tak tahu.
Hubungan kita hebat, awak tahu?
Jadi kenapa kita nak teruskannya?
Tak mengapakah?
Saya hanya...
Ya, semestinya.
Awak betul.
Jadi kita masih berkawan?
Ya.
Baiklah.
Sekitar 2:00 petang tadi.
Ya, Subaru Outback 97 merah.
Plat New York, AUZ416.
Tolonglah.
Terima kasih kerana datang.
Saya cuma mahu ada kereta kalau ada apa-apa.
Tiada masalah.
Ya!
Bagaimana dengan bandar lain?
Ya.
Saya dah hubungi polis lebuh raya empat kali!
Apa yang harus saya lakukan sepanjang malam?
Helo?
Ada sesiapa dengar daripada Sammy pagi ini?
Tak.
Jika dia hubungi sesiapa, tolong beritahu saya.
Ya.
Terima kasih, Mike. Saya akan telefon awak.
Baiklah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kami dah hubungi Rudy Sr. dan dia dah bertenang.
Dia mahu melupakan segala-galanya.
Darryl, saya sangat hargainya.
Helo?
Ya, ini Brian.
Brian.
Apa yang terjadi dengan awak hari ini?
-Helo? -Awak dipecat!
Bagus!
-Rudy? -Ya?
Ada apa-apa yang kamu nak tanya tentang ayah kamu?
Dia bukan ayah saya.
Apa?
Itu bukan dia. Saya dengar dia beritahu polis.
Tidak, Rudy. Dialah ayah kamu.
Mak harap tak, tapi dialah orangnya.
Tidak, bukan dia.
Ya Rudy, itu dia.
Nama ayah kamu ialah Rudy Kolinsky.
Dia tinggal di Auburn.
Boleh tolong tutup TV?
Awak tak perlu cakap apa-apa, Sammy.
Saya nak awak pergi.
Apa maksud awak?
Maksud saya, saya tak rasa awak patut tinggal di sini.
Saya rasa awak tak tahu jaga kelakuan di depan budak 8 tahun dan...
...saya tak tahu macam mana nak buat awak berhenti.
Sebab itu saya rasa awak tak patut tinggal di sini.
Saya tak tahu nak cakap apa lagi.
Saya tak tahu macam mana nak berkelakuan depan budak 8 tahun?
Betul.
Saya rasa awak yang tak jaga perangai di depan budak 8 tahun.
Awak dah gilakah?
Dengar sini.
Saya mungkin bukan mak yang paling hebat di dunia.
Tapi saya lakukan yang terbaik...
...dan dia tak perlukan awak untuk alami semua ini...
...sebab awak fikir ia bagus untuknya!
Dia akan tahu dunia ini tempat yang teruk...
...dan ramai orang yang teruk tanpa perlu bantuan awak.
Percayalah!
Saya rasa awak patut cari tempat awak sendiri.
Saya fikir, mungkin awak boleh...
Saya boleh beri wang kepada awak.
-Apa maksud awak, cari tempat sendiri? -Maksud saya...
-Maksud awak di sini, di Scottsville? -Ya.
Kenapa saya nak buat begitu? Saya boleh keluar dari tempat ini.
Jika itu yang awak mahu, baiklah.
Tapi itu bukan apa yang saya kata.
Awak penting bagi Rudy...
...dan awak orang paling penting kepada saya.
Saya cuma kata, saya dah tak tahan lagi dengan semua ini.
-Jadi... -Saya fikir...
...awak boleh jual bahagian rumah awak kepada saya.
Kemudian saya akan bayar awak balik, berapa saja...
...dalam satu tempoh.
Beginilah.
Saya akan pergi.
Bukan itu yang saya kata.
Pak cik nak ke mana?
Entah. Pak cik hanya ingin keluar dari bandar ini.
Kalau kamu bijak, dah besar nanti, kamu akan keluar dari sini juga.
Mak kamu akan tinggal di bandar ini sepanjang hidupnya.
Kamu nak tahu mengapa? Dia fikir dia perlu tinggal di sini.
Sekarang dia fikir dia ada banyak hal yang perlu dibuat.
Pak cik akan beritahu awak satu perkara tentang mak kamu.
Dia lebih teruk daripada pak cik.
Pak cik tahu pak cik banyak buat salah.
Kamu fikir pak cik suka masuk penjara?
Hanya sebab pak cik nak kamu jumpa lelaki tak guna itu...
...dan tunjuk kepada kamu dia lelaki yang bagaimana.
Baiklah, pak cik agak keterlaluan, pak cik tahu.
Pak cik naik minyak sedikit, tapi itu bukannya teruk sangat.
Kamu mesti tahu itu.
Sekarang dia halau pak cik dari sini sebab...
Sebab pak cik buat salah sedikit.
Pak cik mengaku.
Pak cik memang mengaku hal itu.
Saya boleh ikut pak cik.
Terima kasih, tapi pak cik...
Pak cik tak boleh jaga kamu.
Itu untuk awak?
Ya, saya akan tinggal di rumah Ray sehingga saya pergi.
Awak tak perlu buat begitu.
Ya, saya tahu tapi itu yang saya nak buat...
Awak akan kembali untuk ucap selamat tinggal?
Tidak, saya akan pergi terus. Jumpa lagi.
Dengar sini.
Mak tahu kamu rasa sedih sebab Pak Cik Terry pergi, mak pun sama.
Tapi dia tak mampu kawal diri.
Mak tidak mahu dia sakiti perasaan kamu atau mak lagi.
Kamu mungkin tak sukakannya, tapi itu yang terbaik, okey?
Saya tak peduli.
Kamu tak peduli? Mak pun tak peduli.
-Saya bersimpati atas masalah awak. -Terima kasih.
Tetapi awak pernah cakap dengan saya dulu...
-...tentang komitmen. -Ya.
Awak ada komitmen dengan bank ini, dengan kerja ini...
Saya tahu.
...dan untuk selesaikan masalah dengan bos baharu awak.
Apa saja yang berlaku antara kita selepas waktu kerja tak bermakna awak...
...boleh lupakan komitmen awak.
Walaupun awak ada masalah keluarga.
Saya minta maaf sebab saya tak telefon.
Sebab itu saya fikir dalam cuaca baik ini...
...kita berdua perlu fikir masak-masak...
...sama ada awak mahu terus bekerja di sini, di Outpost Bankers Trust.
Awak mesti bergurau.
Awak tak gembira, saya tak gembira, ini tak bagus untuk awak...
...dan semestinya ini tak bagus untuk bank ini.
Awak pengurus paling teruk yang pernah kami miliki.
-Tolonglah, Sam. -Sejauh ini, yang terburuk.
-Saya tak mahu jawab lagi. -Saya tidak mahu dipecat, Brian.
Saya telah bekerja di sini selama 7 tahun.
Kalau saya jadi awak, saya agak...
...gementar nak pecat pekerja yang ada hubungan sulit dengan saya.
Okey?
Apa...
-Jangan ugut saya, Sammy. -Saya tak mengugut awak.
Saya tak mengugut awak.
Saya hanya cakap kita perlu fikirkannya.
Awak fikirlah sendiri. Saya nak kembali bekerja.
Saya perlu menjemput Rudy hari ini...
...sebab tak ada siapa boleh lakukannya.
Saya akan cari orang lain apabila ada masa.
Baiklah.
Apa kata awak ambil alih seluruh bank ini.
Mak hubungi Pak Cik Terry di tempat dia kata dia akan tinggal,...
...tapi telefon tak berjawab.
Jadi...
...mak tak tahu jika dia masih ada di bandar ini atau tak.
Rudy, kamu tak mahu cakap dengan mak?
Maafkan mak sebab mak buat kamu marah,...
...tapi mak cuma buat apa yang perlu.
Mak harap kamu tak marah mak sepanjang hidup kamu.
Cukuplah, Rudy.
Rudy!
Cukuplah dengan perangai ini!
-Apa yang saya buat? -Kamu tak faham apa yang kamu cakap!
Tak ada lagi yang mak boleh buat!
Mak tak tahu macam mana nak jelaskan kepada kamu,...
...tapi kamu tak boleh terus begini sebab kamu tak tahu apa-apa...
-...dan kamu tak tahu apa yang awak buat! -Okey, saya minta maaf!
Mak tak mahu kamu minta maaf, mak mahu kamu hentikannya!
Saya dah berhenti.
Lihat, saya dah berhenti.
Saya berhenti.
Rumah Ray.
Hai.
Saya tak tahu kalau awak dah pergi.
Tidak, saya akan pergi esok.
Pukul berapa?
Bas bertolak pada pukul 9:00.
Saya nak jumpa awak dulu sebelum awak pergi.
Boleh saya tumpangkan awak?
Awak nak sarapan dulu?
Saya rasa Rudy benar-benar ingin mengucapkan selamat tinggal.
Entahlah...
Terry, awak tak boleh pergi begitu saja.
Baiklah.
Saya akan datang esok pagi.
Baiklah, cuma...
Kami perlu keluar dari rumah pada pukul 8:00 pagi,...
...jadi saya tak mahu beritahu Rudy awak akan datang melainkan...
...awak rasa awak boleh datang.
Saya akan berada di sana.
Baiklah.
Pakai kasut kamu.
Sayang, maafkan mak, tapi kita perlu pergi.
Kenapa saya tak boleh ponteng sekolah sehari?
-Hai! -Hei, apa khabar?
Maaf, saya terlambat.
Jadi Rudy, jika pak cik menulis surat, kamu akan balas kembali?
Ya.
Baguslah sebab pak cik tulis surat yang menarik.
Ya, tengoklah nanti.
Jadi...
Baiklah, ucap selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Awak ada wang tunai?
Saya ada beberapa dolar.
Awak tak lambat untuk pergi kerja?
Oh, ya. Tak mengapa.
Terry, saya tak tahu awak nak ke mana.
Saya tak ada rancangan lagi.
Saya harus kembali ke Worcester dan ambil barang saya.
Awak akan jumpa teman wanita awak?
Ya, mungkin saya akan tunjuk muka...
...dan biar abang dia marah saya.
-Apa? -Tidak.
Saya tidak mahu orang marah awak.
Saya cuma bergurau.
Saya hanya ingat nak lihat keadaan dia saja.
Selepas itu, saya tak tahu.
Saya asyik fikir tentang Alaska.
Saya masih ada ramai kawan di luar sana.
Saya tak tahu.
Saya akan tulis surat.
Yakah?
Ya, Sam.
Mestilah, awak pun tahu.
Apa yang akan terjadi kepada awak?
Bukan sesuatu yang buruk.
Tapi saya perlu beritahu awak, Sammy, saya tahu keadaan sukar kali ini.
Terry...
Tetapi saya rasa senang hati sebab...
...di mana saja saya berada, apa saja yang saya buat,...
...awak masih ada di rumah saya, sokong saya.
Semuanya akan baik-baik saja, Sammy.
Betul.
Saya akan kembali lagi.
Saya rasa seperti saya takkan jumpa awak lagi.
Sudah tentu kita akan jumpa lagi, jangan risau.
Jangan ke mana-mana sehingga awak tahu ke mana awak pergi.
-Tolonglah. -Saya tahu ke mana saya pergi.
Saya tahu. Saya akan kembali ke Worcester...
...dan saya akan pergi jumpa teman wanita saya.
Kemudian, bergantung kepada apa yang berlaku di sana,...
...saya akan cuba cari kerja di sebelah barat.
Jika ada, saya akan pergi ke sana musim panas ini dan cari duit.
Jika tidak ada, saya akan fikirkan sesuatu.
Mungkin saya akan tinggal di timur.
Saya tak tahu.
Saya sangat suka Alaska.
Ia sangat indah dan ia...
Saya rasa bahagia di sana.
Sebelum banyak masalah berlaku, saya hidup gembira di sana.
Betul.
Tapi saya tak boleh tinggal di sini, Sammy.
Saya tak mahu tinggal di sini.
Tapi saya akan terus berhubung.
Saya akan kembali kerana saya mahu jumpa awak dan Rudy.
Kita akan sambut Krismas bersama.
Bagaimana? Kita akan sambut Krismas bersama.
Ayuh, Sam.
Awak boleh percayakan saya.
Ayuh, Sam.
Pandang saya.
Sammy, ingat ketika kita masih kecil?
Ingat apa yang kita selalu kata kepada satu sama lain?
Mestilah saya ingat.
Ingat ketika kita masih kecil?
Saya akan merindui awak.